히로바 한국어 서포터 후기 (김도희/숙명여자대학교)

안녕하세요, 숙명여자대학교 일본학과 4학년 휴학생 김도희라고 합니다.

일본으로 1년간 교환학생을 다녀온 후, 한국에서도 계속 일본인들과 교류할 수 있는 방법은 없을까 고민하다 우연히 한일포럼에서 진행하는 한국어 멘토링을 찾을 수 있었습니다. 일본 현지에서도 일본인 대상 한국어 과외를 해본 경험이 있어, 한국어 멘토링도 잘 할 수 있지 않을까하는 마음에 한일포럼이 주최하고 코리아 플라자 히로바가 주관하여 실시한 프로그램인 한국어 멘토링을 신청했고, 2014년 8월 첫 일본인 학생 쿠미코상을 만났습니다.

처음 만난 쿠미코상과의 대화는 생각보다 너무 즐거웠습니다. 한국어를 워낙 잘하셨기때문에 기본적인 한국어 문법보다는 쿠미코상이 수업 중 모르는 부분에 대해 더욱 구체적인 설명 위주로 멘토링을 시작하자고 결정 후, 교재는 쿠미코상의 문법 교재 위주로 수업을 진행하게 되었습니다. 저희는 카카오톡으로도 끊임없이 대화를 주고받으며 모르는 부분, 그리고 어색한 한국어 부분을 고쳐주고 설명해주며 수업 시간 이외에도 많은 교류를 할 수 있었습니다.

일본어도 하나의 단어가 여러개의 뜻을 가지듯이 한국어도 마찬가지로 하나의 단어가 여러개의 뜻을 가지고 있는 경우가 있습니다.

혹은 하나의 뜻을 여러개의 단어로 표현되는 경우도 있습니다. 외국어를 배우는 사람들에게 가장 어려운 부분이 이러한 단어들을 모두 외워도 뉘앙스에 맞게 얼마나 적재적소에 사용하느냐라고 생각합니다.

저와 쿠미코상 역시 하나의 뜻이 여러개의 단어로 표현되는 경우, 어느 뉘앙스에 사용해야하는지에 대해서 항상 수업이외에도 이렇게 카카오톡을 주고받으면서 공부를 할 수 있었습니다. 저 역시 모국어를 외국인에게 알려주는건 어렵다라고 느끼며 한편으로는 이렇게 어려운 한국어를 잘 이해하고 따라와주는 쿠미코상에게 감사했습니다. 또한, 한국어실력이 날이 갈수록 느는 쿠미코상의 모습을 지켜본 저도 굉장한 뿌듯함을 느낄 수 있었습니다.